1 00:00:00,960 --> 00:00:03,963 Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα, εκπροσωπείται ο εισαγγελέας 2 00:00:04,755 --> 00:00:06,841 από δύο ξεχωριστές ομάδες, αλλά εξίσου σημαντικό. 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,801 Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα, 4 00:00:08,884 --> 00:00:11,804 και ο εισαγγελέας, που καταδιώκει εγκληματίες. 5 00:00:11,887 --> 00:00:13,806 Αυτή είναι η ιστορία τους. 6 00:00:14,306 --> 00:00:15,975 Θέλει μια πισίνα. 7 00:00:16,308 --> 00:00:17,935 Ποιος έχει πισίνα στο Κουίνς; 8 00:00:19,478 --> 00:00:22,398 - Οι ανιψιοί μου θα το λατρέψουν. - Ναι, ας συνεισφέρουν. 9 00:00:22,481 --> 00:00:24,400 Ξέρετε πόσο κοστίζει; 10 00:00:24,483 --> 00:00:27,570 Γεια σου, η Σίλια δουλεύει. Με δύο εισοδήματα, αυτό πρέπει να το κάνει. 11 00:00:27,653 --> 00:00:32,408 Η Σίλια; Κάνει ότι θέλει των χρημάτων του. Και το δικό μου. 12 00:00:32,491 --> 00:00:34,660 Πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στο μπόουλινγκ και μπριζόλα για δείπνο. 13 00:00:35,578 --> 00:00:37,496 Μην παντρευτείς φίλε. 14 00:00:40,541 --> 00:00:44,545 -Πώς είσαι; - Όχι. Φωτιά. Μετρό... 15 00:00:47,548 --> 00:00:51,635 Αστυνομία! Αφήστε το να περάσει. Αστυνομία! Τι συμβαίνει; 16 00:00:58,642 --> 00:01:00,644 Αστυνομία! Αφήστε το να περάσει. 17 00:01:24,460 --> 00:01:25,586 Γεια σου, Αμερική. 18 00:01:32,635 --> 00:01:34,428 Από εδώ. 19 00:02:11,423 --> 00:02:12,591 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 20 00:02:23,561 --> 00:02:24,645 Ήμασταν στο νεκροταφείο. 21 00:02:25,437 --> 00:02:27,439 Επιστρέφαμε στο αστυνομικό τμήμα. 22 00:02:28,482 --> 00:02:32,486 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Είδες κανέναν να τρέχει; 23 00:02:33,237 --> 00:02:38,284 Όλοι έτρεχαν, εκτός από τον Χένρι, μπήκε στο αυτοκίνητο. 24 00:02:38,367 --> 00:02:42,288 Το έφερα πίσω μόνος μου. Έχει γυναίκα και παιδί. 25 00:02:42,371 --> 00:02:45,457 Ποιος άλλος ήταν στο μετρό; 26 00:02:46,208 --> 00:02:48,168 - Εκεί. Από εδώ! -Εγώ. Ήμουν εκεί. 27 00:02:48,252 --> 00:02:51,171 Δουλεύω και για την πόλη. Νομικός βοηθός. 28 00:02:51,255 --> 00:02:52,339 Παίρνετε ακόμα το μετρό; 29 00:02:52,423 --> 00:02:55,217 Όταν κοιμάμαι στο σπίτι της κοπέλας μου. 30 00:02:55,301 --> 00:02:57,219 Πες μου τι θυμάσαι. 31 00:02:57,303 --> 00:02:59,221 Ήμουν στην άλλη άκρη του αυτοκινήτου. 32 00:02:59,305 --> 00:03:00,431 Νόμιζα ότι άκουσα έναν απότομο θόρυβο. 33 00:03:01,223 --> 00:03:04,184 Δεν έδωσα σημασία. Νόμιζα ότι ήταν τα φρένα. 34 00:03:04,268 --> 00:03:07,229 - Και αυτό δεν ήταν; - Άκουσα κραυγές. 35 00:03:07,313 --> 00:03:10,274 Ένα παιδί που φωνάζει «μαμά». Και πολλές βρισιές. 36 00:03:10,357 --> 00:03:13,152 Η άλλη πλευρά του βαγονιού γέμισε καπνό. 37 00:03:13,235 --> 00:03:14,653 Πλησιάζαμε στην επόμενη στάση. 38 00:03:15,404 --> 00:03:18,449 -Κόντεψε να με ποδοπατήσουν. - Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 39 00:03:19,366 --> 00:03:24,288 -Και μύριζε περίεργα. Σάπιο σκόρδο. - Ορίστε, πάρε την κάρτα μου. 40 00:03:24,371 --> 00:03:27,374 Καλέστε με αν θυμάστε κάτι άλλο. Εντάξει ; 41 00:03:28,459 --> 00:03:31,170 Έχουν κάτι κοινό; 42 00:03:31,253 --> 00:03:33,213 Ναί. Είναι όλοι ζωντανοί. 43 00:03:37,259 --> 00:03:39,303 - Τι χάος! - Τι ήταν μια βόμβα; 44 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 Αυτό σκέφτηκα. Αλλά το μετρό δεν έχει τίποτα. 45 00:03:42,222 --> 00:03:44,308 Μόνο εγκαύματα, υπολείμματα στο πάτωμα. 46 00:03:44,391 --> 00:03:46,310 Βόμβα καπνού δεν θα ήταν μοιραίο. 47 00:03:46,393 --> 00:03:48,145 Εξαρτάται από τον καπνό. 48 00:03:48,228 --> 00:03:50,272 Κάτι τοξικό επέπλεε σε αυτό το αυτοκίνητο. 49 00:03:50,356 --> 00:03:53,150 Έχουμε σπάσει τζάμια. Αυτό μπορεί να είναι μέρος της βόμβας. 50 00:03:53,233 --> 00:03:55,319 Είναι λίγο να κάνω τόση ζημιά, σωστά; 51 00:03:55,402 --> 00:03:57,154 Είκοσι νεκροί πάντως. 52 00:03:57,237 --> 00:04:00,157 Εντάξει, φέρε το ποτήρι και υπολείμματα στο εργαστήριο. Το συντομότερο δυνατό. 53 00:04:00,240 --> 00:04:03,160 - Εντάξει. - Θα διασκεδάσουμε. 54 00:04:03,243 --> 00:04:04,328 ΜΕΤΡΟ 55 00:04:04,411 --> 00:04:05,287 Γεια-ω, παιδιά. 56 00:04:05,371 --> 00:04:07,373 Οι επιθεωρητές Curtis και Briscoe, του 27ου. 57 00:04:07,456 --> 00:04:10,209 Δεκάρα. Ξέχασα το αυτογραφικό μου βιβλίο. 58 00:04:10,292 --> 00:04:11,251 Δεν πειράζει, ξέχασέ το. 59 00:04:11,335 --> 00:04:14,171 Κανείς δεν πρέπει να αμφισβητήσει την ακεραιότητα της σκηνής. 60 00:04:14,254 --> 00:04:17,174 Δεκαπέντε χρόνια στο Κακουργιοδικείο, Ξέρω τι κάνω. 61 00:04:17,257 --> 00:04:18,300 Εμπρησμός; 62 00:04:19,301 --> 00:04:23,263 Κανένας. Οπότε περιμένετε μέχρι να τελειώσουμε. 63 00:04:24,264 --> 00:04:27,351 Είκοσι νεκροί, η τιμή του εισιτηρίου θα αυξηθεί, αυτό είναι σίγουρο. 64 00:04:27,434 --> 00:04:30,187 Έχετε μιλήσει με τους επιζώντες; 65 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 Όσοι δεν ήταν στο ασθενοφόρο. 66 00:04:32,356 --> 00:04:35,359 - Κανείς δεν είδε τίποτα. - Το μετρό δεν ήταν μακριά από την Κολούμπια. 67 00:04:35,442 --> 00:04:38,362 Ίσως ανέφερε ένας χημικός εργασία στο σπίτι. 68 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Πλάκα κάνεις; 69 00:04:42,282 --> 00:04:44,243 Είμαι άγριος αισιόδοξος. 70 00:04:45,244 --> 00:04:49,248 πες μου, προς ποια κατεύθυνση πήγαινε αυτό το μετρό; 71 00:04:49,331 --> 00:04:51,375 Προς το κέντρο της πόλης. 72 00:04:53,419 --> 00:04:55,295 Από το Χάρλεμ; 73 00:04:56,422 --> 00:04:59,383 Ας ελπίσουμε ότι η Λένι έχει δίκιο για τον φοιτητή της Χημείας. 74 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 Όταν τελειώσετε το φαγητό, πήγαινε στο εργαστήριο. 75 00:05:03,345 --> 00:05:05,347 Cacodyle. Χωρίς αμφιβολία. 76 00:05:05,431 --> 00:05:07,349 Μοιάζει με σιρόπι για τον βήχα. 77 00:05:07,433 --> 00:05:09,435 Εάν ο αλλεργιολόγος σας είναι ο Dr. Mengele. 78 00:05:10,227 --> 00:05:15,274 Αντικαταστήστε το Butanol Oxygen με μεταλλικό αρσενικό και τέλος. 79 00:05:15,357 --> 00:05:18,193 Υπήρχαν μερικά στο τζάμι παρέλαβε στο μετρό 80 00:05:18,277 --> 00:05:19,236 και στο έδαφος. 81 00:05:19,319 --> 00:05:21,238 -Και είναι τοξικό; - Καλύτερα από αυτό. 82 00:05:21,321 --> 00:05:25,242 Μόλις εκτεθεί στον αέρα, μπουμ, παίρνει φωτιά. 83 00:05:25,325 --> 00:05:27,369 Οι φλόγες ακολουθούνται από ένα παχύ λευκό σύννεφο. 84 00:05:27,453 --> 00:05:29,329 - Αυτό είναι θανατηφόρο; - Ένα. 85 00:05:29,413 --> 00:05:31,373 Δυο. Τρία. 86 00:05:31,457 --> 00:05:35,169 Αυτός ο τύπος έψαχνε να στοιβάξει όσο το δυνατόν περισσότερα πτώματα. 87 00:05:35,252 --> 00:05:37,379 Εκτός κι αν είναι βομβιστής αυτοκτονίας, υπήρχε χρονοδιακόπτης. 88 00:05:37,463 --> 00:05:39,173 Για να το πω έτσι. 89 00:05:39,256 --> 00:05:42,342 Βρήκαμε ίχνη από μια καφέ χάρτινη σακούλα. 90 00:05:42,426 --> 00:05:45,345 Καθώς είναι εύθραυστο γυαλί, βάζει τη βόμβα σε μια τσάντα 91 00:05:45,429 --> 00:05:48,432 που ποζάρει στο μετρό σε ώρα αιχμής πριν βγείτε έξω. 92 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 Μέχρι έναν αθώο ταξιδιώτη περπατώντας πάνω σε μια ωρολογιακή βόμβα. 93 00:05:53,395 --> 00:05:57,191 Πού βρίσκεται αυτό το μεταλλικό αρσενικό; 94 00:05:57,274 --> 00:06:00,235 Δείτε τις κίτρινες σελίδες στη Χημική βιομηχανία. 95 00:06:00,319 --> 00:06:02,196 Μεταλλικό αρσενικό. Αυτό είναι όλο. 96 00:06:02,279 --> 00:06:04,364 Τι εννοείς, για ποιο λόγο; 97 00:06:05,324 --> 00:06:10,204 Πόσο; Τα τριάντα γραμμάρια; Γελάς. 98 00:06:11,330 --> 00:06:13,207 Όχι. Περιμένω. 99 00:06:13,290 --> 00:06:16,418 Είναι για το σχολικό έργο του γιου μου. 100 00:06:18,212 --> 00:06:22,299 Αφήστε το να πάει. Αν χρειάζομαι ημιαγωγό 101 00:06:22,382 --> 00:06:25,219 ή επιμετάλλωση, Ξέρω από πού να ξεκινήσω. 102 00:06:25,427 --> 00:06:29,431 Πρόσφατα. Δεν πειράζει. Αφήστε το να πάει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 103 00:06:31,225 --> 00:06:33,143 Είναι ένα ελεγχόμενο καρκινογόνο. 104 00:06:33,227 --> 00:06:35,312 Χρειάζεστε ένα διαπιστευτήριο OSHA για να το αγοράσετε. 105 00:06:35,395 --> 00:06:37,314 - ΛΟΙΠΟΝ; - Είναι νεκρό. 106 00:06:37,397 --> 00:06:39,191 Πήγαινε στο νοσοκομείο. 107 00:06:39,274 --> 00:06:42,277 Οι επιζώντες μπορεί να είναι έτοιμος να μιλήσει. 108 00:06:43,362 --> 00:06:44,279 ST. ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΣΣΑΝΔΡΑ 109 00:06:44,363 --> 00:06:46,198 ΔΕΥΤΕΡΑ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 110 00:06:46,281 --> 00:06:49,284 -Είσαι καλά; - Είμαι στο νοσοκομείο, σωστά; 111 00:06:49,368 --> 00:06:52,412 Θέλεις να φωνάξω γιατρό; 112 00:06:53,205 --> 00:06:56,208 Προσπαθώ να συνέλθω. 113 00:06:56,458 --> 00:06:59,294 Έβηχα τους πνεύμονές μου όλη μέρα. 114 00:07:03,257 --> 00:07:08,428 - Αν μπορούσα να σε βοηθήσω, θα το έκανα. - Εντάξει. 115 00:07:12,432 --> 00:07:17,271 - Δρ Ruiz, επικοινωνήστε με το Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών. - Τίποτα. Και εσύ; 116 00:07:17,354 --> 00:07:19,273 Έχω αρχίσει να κουράζομαι. 117 00:07:20,315 --> 00:07:24,278 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 118 00:07:25,320 --> 00:07:27,281 Ήσουν στο μετρό; 119 00:07:27,364 --> 00:07:29,283 - Ναι. - Μπορώ να έχω το όνομά σου; 120 00:07:29,366 --> 00:07:31,285 - Τζορτζ Μπελ. - Γιώργο; 121 00:07:31,368 --> 00:07:33,287 Έχω μια Σούζαν Μπελ. Και ένας Θωμάς. 122 00:07:33,370 --> 00:07:37,207 Πραγματικά δεν είδα τίποτα. Κατέβηκα πριν την έκρηξη. 123 00:07:37,291 --> 00:07:40,294 Κύριε Μπελ, γιατί κατέβηκατε πριν τη γυναίκα σου; 124 00:07:40,377 --> 00:07:46,216 Να πάω στη δουλειά. Η γυναίκα μου βρίσκεται μεταξύ ζωής και θανάτου. 125 00:07:46,300 --> 00:07:51,263 Ο γιος μου είναι νεκρός. Είναι μόλις 15 ετών και είναι νεκρός. 126 00:07:51,346 --> 00:07:54,433 Πιστεύεται ότι ο ένοχος είχε μια καφέ χάρτινη σακούλα. 127 00:07:56,435 --> 00:07:59,313 - Θεέ μου. - Τι ; Έχετε δει κανέναν; 128 00:08:00,230 --> 00:08:04,318 Καθόταν δίπλα στον γιο μου. Κρατούσε μια τσάντα στην αγκαλιά του. 129 00:08:04,401 --> 00:08:08,280 Κατέβηκα στην 125η οδό. Όταν βγήκα έξω, τον είδα. 130 00:08:08,363 --> 00:08:10,282 Όμως δεν είχε πια την τσάντα. 131 00:08:10,365 --> 00:08:13,327 Παρά το πλήθος, τον θυμάσαι; 132 00:08:13,410 --> 00:08:16,330 Ήταν ο μόνος λευκός. Καθόταν απέναντί ​​μου. 133 00:08:16,413 --> 00:08:19,249 Θα μπορούσατε να το περιγράψετε στον καλλιτέχνη μας; 134 00:08:21,251 --> 00:08:23,378 Ναί. Ήταν λίγο πιο φαλακρός. 135 00:08:25,422 --> 00:08:27,424 - Έτσι; - Λίγο πιο αριστερά. 136 00:08:29,259 --> 00:08:32,262 Και είχε τριήμερο μούσι. 137 00:08:33,430 --> 00:08:35,224 Λίγο ακόμα. 138 00:08:37,309 --> 00:08:38,268 Δεν είναι μακριά. 139 00:08:38,352 --> 00:08:41,438 Και τα ρούχα του, κύριε Μπελ; Τι φορούσε; 140 00:08:42,231 --> 00:08:45,275 Είχε στρατιωτικό μπουφάν. Μάλλον φορεμένο. 141 00:08:45,359 --> 00:08:50,155 Ένα κόκκινο φουλάρι. Και μπότες. Αυτές οι ψηλές μπότες που σφίγγουμε. 142 00:08:50,239 --> 00:08:51,240 - Είναι εντάξει, Χάουαρντ; - Ναι. 143 00:08:51,323 --> 00:08:53,283 Εντάξει. Στείλε αυτό σε όλα τα αστυνομικά τμήματα. 144 00:08:53,367 --> 00:08:56,245 Βάλτε το στο αρχείο. Ίσως δεν είναι από εδώ. 145 00:08:56,328 --> 00:08:58,372 ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ, ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ ΤΕΤΑΡΤΗ 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 146 00:08:58,455 --> 00:09:01,208 Ήταν 78 ετών, Μουνκ, και έψαχνες 147 00:09:01,291 --> 00:09:03,210 ένα νέο τραγούδι στο ραδιόφωνο. 148 00:09:03,293 --> 00:09:08,173 Δεν είναι αυτό το πιο σημαντικό πράγμα, Φρανκ. Ο Κλιντ Ίστγουντ χρειάστηκε τέσσερις μέρες 149 00:09:08,257 --> 00:09:11,176 για να λάβουν καταδίκη εναντίον του National Enquirer. 150 00:09:11,260 --> 00:09:15,180 Δεκάρα. Η κριτική επιτροπή είναι το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού της δημοκρατίας. 151 00:09:15,264 --> 00:09:18,267 Αν το σπάσεις, καταλήγεις να πάθεις κράμπα στη γάμπα. 152 00:09:18,350 --> 00:09:20,185 Μετά αρχίζεις να κουτσαίνεσαι. 153 00:09:20,269 --> 00:09:23,355 Σε μια στιγμή, όλο το σώμα, όλοι μας, 154 00:09:23,438 --> 00:09:26,316 πολίτες της παλιάς καλής χώρας του νόμου και της ειρήνης, 155 00:09:26,400 --> 00:09:29,152 αρχίζει να τρεκλίζει. Ξέρεις τι θα γίνει μετά; 156 00:09:29,236 --> 00:09:30,279 Η πρόθεση. 157 00:09:31,321 --> 00:09:32,322 Είναι αναρχία. 158 00:09:33,407 --> 00:09:37,369 Φρανκ, ίσως αυτό να σου πει κάτι. 159 00:09:39,246 --> 00:09:41,248 Ακόμα και στη μητέρα σου δεν θα άρεσε αυτό το πρόσωπο. 160 00:09:41,331 --> 00:09:45,294 Διαβάστε τι έκανε. Έβαλε αέριο σε μετρό στη Νέα Υόρκη. 161 00:09:45,377 --> 00:09:48,297 - Αυτό πρέπει να βελτίωσε τη μυρωδιά. - Μεταλλικό αρσενικό. 162 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Είκοσι νεκροί. Όλοι αφροαμερικανοί. 163 00:09:51,425 --> 00:09:54,177 Λευκός άντρας. Τριάντα. Περίπου 1,80μ. 164 00:09:54,261 --> 00:09:58,223 Μεταξύ 80 και 91 κιλών. Με στρατιωτικό σακάκι και μπότες. 165 00:09:59,266 --> 00:10:02,185 - Σημαίνει κάτι αυτό για σένα; - Πριν από περίπου πέντε χρόνια. 166 00:10:02,269 --> 00:10:05,188 Μια εκκλησία έγινε με αέριο με μεταλλικό αρσενικό. 167 00:10:05,272 --> 00:10:08,317 - Έξι νεκροί. - Η έρευνα ήταν ανεπιτυχής; 168 00:10:10,277 --> 00:10:11,403 Ο γιος της σκύλας. 169 00:10:17,242 --> 00:10:19,453 Υπολοχαγός Van Buren, Επιθεωρητές Bayliss και Pembleton. 170 00:10:20,203 --> 00:10:23,165 - Είναι από τη Βαλτιμόρη. - Για να κάνετε 295 χλμ. 171 00:10:23,248 --> 00:10:26,209 κάτι πρέπει να σε ενδιαφέρει στο περιστατικό στο μετρό μας. 172 00:10:26,293 --> 00:10:27,336 Ένα περιστατικό; Δεν νομίζω. 173 00:10:27,419 --> 00:10:30,213 Πριν από πέντε χρόνια εξερράγη μια βόμβα αερίου 174 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 σε μια εκκλησία από τη γειτονιά Madison της Βαλτιμόρης. 175 00:10:32,382 --> 00:10:36,178 Οι τοξικοί αναθυμιάσεις σκοτώθηκαν έξι άτομα. Ο Φρανκ ερεύνησε. 176 00:10:36,261 --> 00:10:38,347 Βάζω στοίχημα Madison δεν είναι μια σικ γειτονιά. 177 00:10:38,430 --> 00:10:40,182 Έχεις όνομα; 178 00:10:40,265 --> 00:10:44,227 Όχι, μια γυναίκα είδε έναν λευκό άντρα περίπου 1,80 μ., 86 κιλά, 179 00:10:44,311 --> 00:10:46,313 στα τριάντα του, φεύγοντας από το κτίριο. 180 00:10:46,396 --> 00:10:49,274 - Στρατιωτικό σακάκι και μπότες. - Σαν τον άνθρωπο μας. 181 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. Θα επικοινωνήσω με τον υπολοχαγό σας. 182 00:10:52,277 --> 00:10:54,237 Συγγνώμη, αλλά δεν πέρασα τρεις ώρες 183 00:10:54,321 --> 00:10:56,323 στο τρένο για ένα «Θα σε καλέσουμε». 184 00:10:56,406 --> 00:10:59,368 Αν είναι από την όμορφη πόλη σου, μπορεί να έχει ήδη επιστρέψει. 185 00:10:59,451 --> 00:11:00,410 Και αν όχι; 186 00:11:01,411 --> 00:11:04,373 Θα σας ενημερώσουμε όταν το προλάβουμε. 187 00:11:10,420 --> 00:11:11,421 Ήταν ωραίο. 188 00:11:17,386 --> 00:11:19,346 Πρέπει να είναι από τη Βαλτιμόρη. 189 00:11:19,429 --> 00:11:20,347 Ή τη Νέα Υόρκη. 190 00:11:20,430 --> 00:11:24,184 Του αρέσει να βγαίνει έξω για να φάει καβούρι και βομβαρδίζουν εκκλησίες. 191 00:11:24,267 --> 00:11:26,311 - Προτιμώ το καβούρι. - Και η υπερηφάνεια του πολίτη; 192 00:11:26,395 --> 00:11:29,189 Εκκινήστε μια ειδοποίηση που επιθυμείτε σε πιάτα του Μέριλαντ 193 00:11:29,272 --> 00:11:31,274 και προσευχηθείτε να είναι στο αυτοκίνητο. 194 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 Καλείτε τις χημικές εταιρείες από τη Βαλτιμόρη; 195 00:11:35,195 --> 00:11:36,363 Αυτά με μεταλλικό αρσενικό. 196 00:11:36,446 --> 00:11:38,240 Δεν το έκανες πριν από πέντε χρόνια; 197 00:11:38,323 --> 00:11:40,200 Δεν είχα το κεφάλι του. 198 00:11:40,283 --> 00:11:43,203 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Αυτός είναι! 199 00:11:43,286 --> 00:11:47,207 Πώς να ξέρετε αν ο τύπος που έβαλε τις βόμβες 200 00:11:47,290 --> 00:11:49,209 είναι το ίδιο με αυτόν που τα έφτιαξε; 201 00:11:49,292 --> 00:11:54,339 Γεια σου ; Ναί. Κύριε Σπίβακ; βλέπω. Αλλά δουλεύεις στο προσωπικό. 202 00:11:54,423 --> 00:11:57,342 Επιθεωρητής Πέμπλτον του Αστυνομικού Τμήματος της Βαλτιμόρης. 203 00:11:57,426 --> 00:12:02,222 Ένας τύπος από σένα έγινε μάρτυρας εγκληματικής ενέργειας. Όχι. 204 00:12:02,305 --> 00:12:03,348 Δεν ξέρω το όνομά του. 205 00:12:03,432 --> 00:12:05,434 Αλλά μπορώ να σου στείλω φαξ το πρόσωπό του. 206 00:12:06,393 --> 00:12:09,312 Μίλησα με τον προϊστάμενό σου. 207 00:12:10,439 --> 00:12:15,235 Σε μισή ώρα. Εντάξει. 208 00:12:15,402 --> 00:12:19,156 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ήταν το τελευταίο από τα έξι μεγάλα κουτιά. 209 00:12:19,239 --> 00:12:21,283 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε ένα φαξ. 210 00:12:21,366 --> 00:12:24,286 - Πίσω στο αστυνομικό τμήμα; - Όχι, ξέχασέ το, Τιμ. 211 00:12:25,203 --> 00:12:26,288 Περίμενε λίγο. 212 00:12:27,330 --> 00:12:29,458 Δεν πρόκειται να τους ενημερώσετε; 213 00:12:31,418 --> 00:12:33,253 Είδα αυτό το κοριτσάκι 214 00:12:34,296 --> 00:12:36,381 του οποίου ο πατέρας πήγε στο νεκροτομείο. 215 00:12:38,258 --> 00:12:39,342 Θέλετε να το έχετε; 216 00:12:39,426 --> 00:12:41,344 Το πρώτο του έγκλημα ήταν στο σπίτι μας. 217 00:12:41,428 --> 00:12:44,264 Πρώτος που έφτασε, σερβίρεται πρώτα. Έλα, έλα! 218 00:12:48,226 --> 00:12:51,271 Ξεκίνησε. Οκτώ ομάδες ζήτησαν τα δικαιώματά τους. 219 00:12:51,354 --> 00:12:52,230 Τίποτε το σοβαρό; 220 00:12:52,314 --> 00:12:55,442 Όχι, αλλά ο Profaci, Ο Sweeney και ο Dwyin είναι σε αυτό. 221 00:12:56,234 --> 00:12:59,279 - Έχουμε 42 αυτοκίνητα από το Μέριλαντ. - ΚΑΛΑ. Θα με κάνει να δουλεύω υπερωρίες. 222 00:12:59,362 --> 00:13:01,281 Η πόλη θα εξοικονομήσει χρήματα. 223 00:13:01,364 --> 00:13:03,283 Ένα από τα αυτοκίνητα κατασχέθηκε. 224 00:13:03,366 --> 00:13:04,284 Έλεγξα το πιάτο. 225 00:13:04,367 --> 00:13:08,288 Ο κύριος και η κυρία Maskowitz ανέφεραν η πτήση του στη Βαλτιμόρη πριν από τρεις ημέρες. 226 00:13:08,371 --> 00:13:11,291 Πηγαίνετε για αυτό. Ζητάω ένταλμα. 227 00:13:14,336 --> 00:13:17,339 Το έχουμε τρεις μέρες. Κανείς δεν το ζήτησε. 228 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 Ένας Λίνκολν; Δεν είναι παράξενο; 229 00:13:19,424 --> 00:13:23,303 Πλάκα κάνεις; Μια φορά, κρατήσαμε μια Ferrari για έξι μήνες. 230 00:13:23,386 --> 00:13:24,346 Εδώ. 231 00:13:26,223 --> 00:13:30,268 - Είναι κλειστό. - Δεν είναι πολύ νόμιμο, αλλά... 232 00:13:30,352 --> 00:13:32,312 Μην ανησυχείτε, η εντολή έρχεται. 233 00:13:34,356 --> 00:13:37,234 - Γιατί ρυμουλκήθηκε; - Όχι από εδώ. 234 00:13:37,317 --> 00:13:40,320 Εναλλακτικό πάρκινγκ, δεν τους μιλάει. Τέσσερα πρόστιμα. 235 00:13:40,403 --> 00:13:41,446 Πού ήταν παρκαρισμένη; 236 00:13:43,240 --> 00:13:47,244 - Μεταξύ 3ου και Λεξ. - Η γωνιά μιας βραδιάς. 237 00:13:48,286 --> 00:13:49,204 Τίποτα, Λένι. 238 00:13:49,287 --> 00:13:52,290 Εντάξει. Μια ομάδα ειδικών θα έρθει και θα ελέγξει. 239 00:13:52,374 --> 00:13:54,251 Τι έκανε; 240 00:13:54,459 --> 00:13:55,460 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΑΦΤ 241 00:13:56,211 --> 00:13:57,420 ΠΕΜΠΤΗ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 242 00:13:59,381 --> 00:14:02,259 Κλέβει ένα Λίνκολν και πηγαίνει σε αυτή τη χωματερή; 243 00:14:02,342 --> 00:14:04,261 Δεν πρόκειται να σταματήσετε σε αυτό, σωστά; 244 00:14:04,344 --> 00:14:07,180 Και σε σύγκριση με άλλα μέρη, Αυτό είναι το Ritz. 245 00:14:07,264 --> 00:14:08,348 Δεν είμαι σίγουρος ότι πήγε στο ξενοδοχείο. 246 00:14:08,431 --> 00:14:12,185 Αν κοιμήθηκε εδώ, είναι ινκόγκνιτο, σωστά; 247 00:14:12,269 --> 00:14:13,436 Σας διαβεβαιώνω ότι εδώ είμαστε. 248 00:14:14,229 --> 00:14:15,063 Ερχομαι. 249 00:14:17,274 --> 00:14:19,317 Συγνώμη. Η Άντζελα πήγαινε κοιμήσου με τον Πάμπλο ή σκότωσέ τον. 250 00:14:19,401 --> 00:14:21,319 Περίμενα να λείψει τίποτα η διαφήμιση. 251 00:14:22,237 --> 00:14:28,201 Έχω το 319 ή το 404, λίγο πιο ακριβό. 252 00:14:28,285 --> 00:14:31,162 Το κρεβάτι είναι μεγαλύτερο. Πόσες ώρες θέλεις; 253 00:14:31,246 --> 00:14:33,248 -Είμαστε επιθεωρητές, κύριε... - Μπέλτσερ! 254 00:14:33,331 --> 00:14:36,334 Και τι γίνεται σε αυτά τα δωμάτια μη με κοιτάς. 255 00:14:36,418 --> 00:14:38,336 Έχετε δει ποτέ αυτό το πρόσωπο; 256 00:14:40,338 --> 00:14:42,257 Ό,τι κι αν έκανε, δεν το ξέρω. 257 00:14:42,340 --> 00:14:45,427 Ναί. Είμαι σίγουρος ότι είσαι πρότυπο πολίτη. Έκανε εγγραφή; 258 00:14:46,428 --> 00:14:51,224 Όπως όλοι οι άλλοι. Για λόγους ασφαλείας. 259 00:14:51,308 --> 00:14:52,392 ΠΛΗΡΩΜΕΝΑ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΙΚΑ 260 00:14:53,310 --> 00:14:58,273 Εδώ είμαστε. Αίθουσα 515. Μοιάζει με τον Ρ. Ρίγκαν. 261 00:14:58,356 --> 00:15:01,318 - Τι ασφάλεια! - Πλήρωσε πέντε μέρες προκαταβολικά. 262 00:15:01,401 --> 00:15:02,402 Του έχουν μείνει δύο. 263 00:15:05,280 --> 00:15:06,448 Υπηρεσία δωματίου. 264 00:15:13,204 --> 00:15:16,333 - Ο φίλος μας ταξιδεύει ελαφρά. - Όπως οι περισσότεροι από τους καλεσμένους μας. 265 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 Τίποτα. 266 00:15:22,380 --> 00:15:25,342 Είναι το σημερινό. Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψει για να τελειώσει το παζλ. 267 00:15:25,425 --> 00:15:28,303 Περιμένουμε εδώ. Κλειδώστε την πόρτα φεύγοντας. 268 00:15:28,386 --> 00:15:31,306 Αν σπάσεις κάτι, πληρώνεις, όπως όλοι οι άλλοι. 269 00:15:31,389 --> 00:15:34,351 Ούτε λέξη σε κανέναν ή κινδυνεύεις να σπάσεις κι εσύ. 270 00:15:34,434 --> 00:15:36,269 Ναί. 271 00:15:38,438 --> 00:15:42,192 Το όνομά του είναι Egan. Μπράιαν Έγκαν! 272 00:15:42,275 --> 00:15:45,278 Είναι οδηγός φορτηγού μερικής απασχόλησης για το Berkman Chemistry. 273 00:15:46,321 --> 00:15:51,242 Τι διαφορά έχει; Ζει... 274 00:15:51,326 --> 00:15:57,332 Ζει στο 8910 Boston Avenue. Ναί. 275 00:15:57,415 --> 00:16:01,378 Αν είναι εκεί, σταματήστε τον και να δεις πότε θα επιστρέψει. 276 00:16:01,461 --> 00:16:03,296 Θα είμαστε στο ξενοδοχείο Grammercy. 277 00:16:03,380 --> 00:16:09,386 Είναι 212-555-7211. 278 00:16:10,387 --> 00:16:14,224 Όχι, δεν ξέρω τι συμβαίνει στην όπερα. 279 00:16:20,397 --> 00:16:24,275 - Γεια, δεν είναι δωρεάν. - Τι ; Το τηλέφωνο; 280 00:16:24,359 --> 00:16:26,194 Είναι το σπίτι μου. Οι κανόνες μου. 281 00:16:26,277 --> 00:16:29,447 Έχω ένα φορτηγό με μήλα παρκαρισμένο σε διπλή γραμμή. 282 00:16:30,198 --> 00:16:32,367 - Επιστρέφω στο Χόκεϊβιλ. - Α, είμαστε έξυπνοι; 283 00:16:36,287 --> 00:16:38,289 Βρήκες αυτό το σήμα σε μια τσάντα έκπληξη; 284 00:16:38,373 --> 00:16:41,418 Δύο δολάρια ή θα καλέσω έναν πραγματικό αστυνομικό. 285 00:16:53,263 --> 00:16:58,435 - Ξέρω γιατί άφησα αυτή την τρύπα. - Ω ναι; Νομίζω ότι είναι ωραίο. 286 00:16:59,227 --> 00:17:00,270 Άγεστο, το πράγμα σου. 287 00:17:00,353 --> 00:17:04,315 Τι ξέρω για αυτό; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 288 00:17:04,399 --> 00:17:09,320 Τα χοτ ντογκ είναι στο Nathan. Η τροφοδοσία είναι στο Carnegie. 289 00:17:09,404 --> 00:17:12,323 Ο Κινέζος, Σουν Λι. Βόρεια Ιταλικά, Primavera. 290 00:17:12,407 --> 00:17:16,161 Ο Νότιος Ιταλός, Λούνα. 291 00:17:16,244 --> 00:17:18,371 - Υπάρχει διαφορά; - Ελαιόλαδο. 292 00:17:19,414 --> 00:17:23,251 Έλα, ο Μουνκ πρέπει να μας καλέσει πίσω στο ξενοδοχείο. 293 00:17:23,376 --> 00:17:24,419 ΣΤΟΝ BRIAN EGAN 294 00:17:25,211 --> 00:17:26,379 ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΕΡΥΛΑΝΤ ΠΕΜΠΤΗ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 295 00:17:32,302 --> 00:17:34,262 - Ναι; - Ψάχνω για τον Μπράιαν Έγκαν. 296 00:17:34,345 --> 00:17:37,265 Δεν είναι εδώ. Γεια, ποιος είσαι; 297 00:17:37,348 --> 00:17:40,226 Ένας οικογενειακός φίλος. Είναι η μητέρα σου εκεί; 298 00:17:40,310 --> 00:17:41,352 Ούτε αυτή είναι εδώ. 299 00:17:41,436 --> 00:17:44,355 - Πρέπει να φύγεις. - Σε ξέρω. 300 00:17:44,439 --> 00:17:47,275 Είσαι το παιδί που διώχνει τον Άγιο Βασίλη. 301 00:17:47,358 --> 00:17:51,196 Ποιος διώχνει το άλογο από τον στάβλο. Ποιος κλείνει το τηλέφωνο στον Ed McMahon. 302 00:17:51,279 --> 00:17:52,363 Τι λες; 303 00:17:53,323 --> 00:17:55,241 Μιλάω για μια απροσδόκητη εισροή χρημάτων. 304 00:17:55,325 --> 00:17:58,328 Ό,τι πουλάτε, δεν το θέλουμε. 305 00:17:58,411 --> 00:18:03,291 Το έχεις. Ο πατέρας σου πόνταρε στον αγώνα Φέιγ βολάν κατά των Καπέλα. Κέρδισε. 306 00:18:03,374 --> 00:18:05,335 Ο πατέρας μου πόνταρε σε έναν αγώνα; 307 00:18:06,419 --> 00:18:10,298 Δεν σταματάει να δουλεύει, είναι περίεργο. 308 00:18:11,382 --> 00:18:14,385 - Πετάει πραγματικά αυτό το πράγμα; - Ναι. 309 00:18:15,428 --> 00:18:18,348 Αυτός είναι ο θείος μου ο Άλεξ. Δεν με έχει πάρει ακόμα βόλτα. 310 00:18:18,431 --> 00:18:22,268 - Πότε θα έρθει ο πατέρας σου σπίτι; - Τηλεφώνησε πριν από 30 λεπτά. 311 00:18:22,435 --> 00:18:24,437 Έρχεται από τη Νέα Υόρκη με το επόμενο τρένο. 312 00:18:25,230 --> 00:18:27,315 Αν θέλεις ότι θα κρατήσω τα χρήματα, θα το κάνω. 313 00:18:27,398 --> 00:18:29,359 σου το δίνω, λες ότι δεν το είχες ποτέ. 314 00:18:29,442 --> 00:18:31,319 Και εγώ, πώς να το κάνω; 315 00:18:33,238 --> 00:18:35,323 Δεν ξέρουμε καν αν αυτό το πορτρέτο είναι ακριβές. 316 00:18:36,282 --> 00:18:37,367 Αν είχαμε όνομα. 317 00:18:39,244 --> 00:18:42,247 Μακάρι να είχα στοιχηματίσει στο Soda Pop στον 3ο στο Υδραγωγείο. 318 00:18:54,425 --> 00:18:55,426 ΚΑΛΟΣ. 319 00:18:59,430 --> 00:19:02,225 Πάω να πάρω το χέρι μου και δεν θα ουρλιάξεις 320 00:19:02,308 --> 00:19:06,354 ή πείτε οτιδήποτε. Εντάξει ; Όλα είναι καλά. 321 00:19:07,230 --> 00:19:08,273 - Εντάξει. -Τι... 322 00:19:08,356 --> 00:19:11,359 Δεν πρόκειται να κλέψω τίποτα. ορκίζομαι. 323 00:19:11,442 --> 00:19:13,278 Είμαστε εγκληματίες. 324 00:19:14,237 --> 00:19:17,198 - Μάρσι. - Marcy, που είναι ο φίλος σου; 325 00:19:17,282 --> 00:19:22,245 Γκουέντολιν; Είναι στο μετρό. Αλλά ούτε αυτή θα σκοτώσει. 326 00:19:22,328 --> 00:19:24,289 Αυτό που σας φέρνει σε αυτό το δωμάτιο; 327 00:19:24,372 --> 00:19:29,377 - Αυτός ο καλός κύριος σκότωσε κάποιον; - Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε. 328 00:19:30,295 --> 00:19:33,298 Με σταμάτησε στο δρόμο και μου ζήτησε οδηγίες. 329 00:19:33,381 --> 00:19:38,303 Μετά μου γλίστρησε αυτό το κλειδί στο χέρι και μου είπε ότι το δωμάτιο πληρώθηκε. 330 00:19:39,262 --> 00:19:41,306 - Είναι ο Άγιος Βασίλης. - Πού ήθελε να πάει; 331 00:19:41,389 --> 00:19:43,224 Σταθμός Πενσυλβάνια. 332 00:19:43,308 --> 00:19:44,434 ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ 333 00:20:10,293 --> 00:20:11,294 Λένι. 334 00:20:12,253 --> 00:20:14,297 - Τι λέτε; - Το σακάκι κολλάει. 335 00:20:14,380 --> 00:20:15,381 Εντάξει. 336 00:20:26,309 --> 00:20:27,393 Ρόναλντ Ρίγκαν. Είναι χαριτωμένο. 337 00:20:30,229 --> 00:20:32,231 Δεν πας πουθενά, κύριε πρόεδρε. 338 00:20:32,315 --> 00:20:34,192 Σε συλλαμβάνω για φόνο. 339 00:20:34,275 --> 00:20:35,360 Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί. 340 00:20:35,443 --> 00:20:38,446 Όλα όσα λες μπορεί να κρατηθεί εναντίον σας. 341 00:20:39,197 --> 00:20:43,368 Ποιος είσαι εκεί! Συγγνώμη, παιδιά. Ποιος βρίσκει φύλακα. 342 00:20:48,289 --> 00:20:52,335 Ένας τύπος που ταξιδεύει από πολιτεία σε πολιτεία χωρίς κανένα χαρτί. Αλλόκοτος. 343 00:20:52,418 --> 00:20:56,214 Μαζεύτηκαν οι τσέπες μου. Είμαστε στη Νέα Υόρκη. 344 00:20:56,297 --> 00:21:00,176 - Είσαι από τη Βαλτιμόρη. - Όχι, Ρέι. 345 00:21:00,259 --> 00:21:02,303 Είναι από το Χάρλεμ, είναι ο τύπος που ταιριάζει καλά. 346 00:21:02,387 --> 00:21:04,180 Δεν ξέρω καν που είναι. 347 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Εδώ άφησες 20 πτώματα 348 00:21:06,349 --> 00:21:08,184 απλωμένες στο μετρό! 349 00:21:08,267 --> 00:21:11,187 - Δεν οδηγεί σε τίποτα. - Δώστε τους χρόνο. 350 00:21:11,270 --> 00:21:16,192 - Τα παιδιά σας είναι στεγνά. - Είναι γεμάτο το ρεζερβουάρ σου; 351 00:21:16,275 --> 00:21:18,319 Λέει μέσα του ότι αν κλείσει αυτές οι 20 ανθρωποκτονίες, 352 00:21:18,403 --> 00:21:20,363 πλησιάζει πιο κοντά στη χρυσή του πλάκα. 353 00:21:20,446 --> 00:21:22,156 Έχει απόλυτο δίκιο. 354 00:21:22,240 --> 00:21:24,409 Είκοσι άτομα που δεν έφτασε ποτέ στη δουλειά. 355 00:21:25,410 --> 00:21:28,287 - Κάποιος το έκανε. - Ότι κάποιος δεν είμαι εγώ. 356 00:21:28,371 --> 00:21:32,250 - Σε αναγνώρισε ένας μάρτυρας. - Είκοσι πτώματα, σκουπίδια. 357 00:21:32,333 --> 00:21:34,210 Αν δεν διαβάζεις τον Τύπο, 358 00:21:34,293 --> 00:21:37,213 έχουμε κάτι που λέγεται η θανατική ποινή στη Νέα Υόρκη. 359 00:21:38,339 --> 00:21:40,258 Σκεφτείτε το. 360 00:21:49,225 --> 00:21:50,309 Του δίνουμε ένα τέταρτο της ώρας. 361 00:21:50,393 --> 00:21:54,147 - Ξέρει ότι δεν έχεις τίποτα. - Να τον αφήσουμε να φύγει; 362 00:21:54,230 --> 00:21:59,277 Ας προσπαθήσουμε. Για την εκκλησία στη Βαλτιμόρη. 363 00:21:59,360 --> 00:22:01,237 Έχετε ακόμη λιγότερα από εμάς. 364 00:22:01,320 --> 00:22:05,241 Ξεβίδωσες το καπάκι, Μπορώ να ανοίξω το μπουκάλι. 365 00:22:06,367 --> 00:22:09,203 - Καλώς ήρθες. - Περίμενε. 366 00:22:14,417 --> 00:22:15,418 Γεια. 367 00:22:16,419 --> 00:22:18,296 Είσαι το ιππικό; 368 00:22:18,379 --> 00:22:21,299 - Πολύ αστείο, Φρανκ. - Είναι μικρός αστείος. 369 00:22:22,341 --> 00:22:24,385 Η γυναίκα σου δεν μας το είπε. 370 00:22:25,386 --> 00:22:27,263 Τι λες; 371 00:22:27,346 --> 00:22:30,433 Στέφανι. Μας είπε για σένα. 372 00:22:31,225 --> 00:22:33,269 - Αυτό είναι. - Ένα χτύπημα της τύχης; 373 00:22:33,352 --> 00:22:36,439 -Τι μαλάκας. - Όσο για τον Κένυ... 374 00:22:38,399 --> 00:22:40,401 Νομίζει ότι είσαι πραγματικά διασκεδαστικός τύπος. 375 00:22:43,404 --> 00:22:49,202 - Έχεις μιλήσει με το αγόρι μου; - Τα ξέρουμε όλα, κύριε Έγκαν. 376 00:22:49,368 --> 00:22:55,374 Είναι καλός, Φρανκ, νομίζω ότι θα μας αφήσει να τον αποκαλούμε Μπράιαν. 377 00:22:57,251 --> 00:22:58,252 Δεν τα πιστεύω αυτά τα καθάρματα. 378 00:22:58,336 --> 00:23:02,256 Πήγαμε σπίτι σου, Μπράιαν. Το σπίτι σου χρειάζεται λίγο γλείψιμο χρώματος. 379 00:23:03,216 --> 00:23:05,301 Vit'peinture, rue Lombard. 380 00:23:06,260 --> 00:23:08,346 Αυτό είναι που χρειάζεστε. 381 00:23:11,307 --> 00:23:14,268 - Ποιος είσαι; - Σου λείπει η Βαλτιμόρη, Μπράιαν; 382 00:23:14,352 --> 00:23:17,271 Κι εγώ επίσης. Έχω πολλές καλές αναμνήσεις εκεί. 383 00:23:17,355 --> 00:23:18,314 Θέλετε ένα; 384 00:23:18,397 --> 00:23:24,237 Μια βόμβα αερίου που εξερράγη σε μια εκκλησία πριν από πέντε χρόνια. 385 00:23:24,320 --> 00:23:27,323 Έξι άνθρωποι πέθαναν. Θυμάσαι, Μπράιαν; 386 00:23:27,406 --> 00:23:31,285 Φυσικά, Φρανκ. Δεν μπορεί να ξεχαστεί. 387 00:23:32,286 --> 00:23:34,247 Πες μας τι θυμάσαι. 388 00:23:40,419 --> 00:23:42,380 Θέλετε να το μάθει το παιδί σας; 389 00:23:43,422 --> 00:23:46,217 Θα πρέπει να το πούμε στον Κένι. 390 00:23:46,300 --> 00:23:48,427 είκοσι έξι πτώματα, γυναίκες, παιδιά. 391 00:23:49,428 --> 00:23:52,431 Παίζεις στην αυλή του Τεντ Μπάντι. 392 00:23:53,349 --> 00:23:55,393 Αυτό σίγουρα θα κάνει τον Kenny πολύ περήφανο. 393 00:23:59,355 --> 00:24:01,149 Δεν θα μιλήσω. 394 00:24:01,232 --> 00:24:04,152 Δεν θέλεις να το συζητήσουμε; Ή δεν μπορείς να το συζητήσεις; 395 00:24:04,235 --> 00:24:07,155 Αν δεν μπορείς να μιλήσεις για αυτό, αυτό είναι ένα πράγμα. 396 00:24:07,238 --> 00:24:12,201 Αλλά αν δεν θέλετε να μιλήσετε για αυτό, είναι κάτι άλλο. 397 00:24:15,329 --> 00:24:16,414 Λοιπόν, Μπράιαν; 398 00:24:22,420 --> 00:24:26,340 Εντάξει. Όπως θέλετε. Απλώς λέω 399 00:24:26,424 --> 00:24:29,385 ότι θα ήταν καλύτερο για την οικογένειά σας που μιλάς τώρα. 400 00:24:30,386 --> 00:24:35,349 Γιατί το επόμενο βήμα, είναι η επιστροφή στο σπίτι. 401 00:24:35,433 --> 00:24:37,226 Τι στο διάολο κάνει; 402 00:24:38,311 --> 00:24:39,437 Στη Βαλτιμόρη, δεν ήξερα... 403 00:24:40,396 --> 00:24:42,398 ότι υπήρχαν παιδιά στην εκκλησία. 404 00:24:43,441 --> 00:24:44,442 Παρακαλώ ; 405 00:24:56,287 --> 00:24:58,206 Μας συγχωρείτε, κύριε Έγκαν. 406 00:24:59,415 --> 00:25:02,251 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Είπε ότι δεν θα μιλήσει. 407 00:25:02,335 --> 00:25:04,212 δεν άκουσα. Άκουσες, Τιμ; 408 00:25:04,295 --> 00:25:05,296 Ξέρεις πολύ καλά. 409 00:25:05,379 --> 00:25:08,341 Οι κριτές εδώ προσέχουν στο σύνταγμα. 410 00:25:08,424 --> 00:25:12,220 Αν δεν θέλει να μιλήσει, πρέπει να σταματήσουμε να του μιλάμε. 411 00:25:12,303 --> 00:25:14,305 - Όχι στη Βαλτιμόρη. - Είσαι στη Νέα Υόρκη. 412 00:25:14,388 --> 00:25:18,267 - Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια πλευρά. - Έχετε ξεβιδώσει το καπάκι. 413 00:25:18,351 --> 00:25:20,269 Θα το είχαμε κλείσει αν το ξέραμε. 414 00:25:20,353 --> 00:25:23,272 Δεν πειράζει. Προετοιμάστε τον κρατούμενο για αναχώρηση. 415 00:25:23,356 --> 00:25:25,358 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, αλλά δεν πάει πουθενά. 416 00:25:25,441 --> 00:25:28,236 Πρακτικά ομολόγησε την επίθεσή μας. 417 00:25:28,319 --> 00:25:31,447 Πρώτον, η δήλωσή του είναι άκυρη. Στη συνέχεια, έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα. 418 00:25:32,198 --> 00:25:36,202 Και επιτέλους, αυτό το κάθαρμα είναι στο κλουβί μας. Κατηγορήστε τον. 419 00:25:39,247 --> 00:25:41,290 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ MACCOY, ΔΕΥΤΕΡΑ 19 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 420 00:25:41,374 --> 00:25:44,252 Έρχεσαι από πολύ μακριά για έναν πελάτη σαν αυτόν, κύριε. 421 00:25:44,335 --> 00:25:47,421 Είμαστε και οι δύο από τη Βαλτιμόρη. Μιλάμε την ίδια γλώσσα. 422 00:25:50,341 --> 00:25:53,427 -Δεν νομίζεις... - Είκοσι πτώματα. 423 00:25:55,221 --> 00:25:58,432 Πάω να τραβήξω έξω όλες τις στάσεις. Εκούσια ανθρωποκτονία. Θανατική ποινή. 424 00:25:59,433 --> 00:26:02,311 Δεν έχει σημασία αν λέει ότι είναι αθώος. 425 00:26:05,356 --> 00:26:06,357 Θα τα πούμε στο δικαστήριο. 426 00:26:06,440 --> 00:26:12,238 Ναί. Αλλά τώρα, το ερώτημα είναι ποιο. 427 00:26:12,321 --> 00:26:14,323 Το αίτημά μου για αλλαγή τοποθεσίας. 428 00:26:16,284 --> 00:26:17,201 Το έγκλημα έχει διαπραχθεί 429 00:26:17,285 --> 00:26:20,204 εντός των ορίων της κομητείας της Νέας Υόρκης. 430 00:26:20,454 --> 00:26:23,416 Γι' αυτό πρέπει να αλλάξουμε τοποθεσία. 431 00:26:24,375 --> 00:26:27,420 Επίθεση σε μετρό του Μανχάταν σκότωσε ανθρώπους στο Μανχάταν. 432 00:26:28,212 --> 00:26:30,214 Πώς να βρείτε μια αμερόληπτη κριτική επιτροπή; 433 00:26:30,298 --> 00:26:31,382 Εξ ου και η εξέταση των ενόρκων. 434 00:26:33,217 --> 00:26:36,304 σύμφωνα με εσένα, ποιο είναι το καταλληλότερο δικαστήριο; 435 00:26:36,387 --> 00:26:39,181 Δεν ξέρω καλά την πόλη, 436 00:26:39,265 --> 00:26:41,434 αλλά το Staten Island φαίνεται ωραίο. 437 00:26:42,226 --> 00:26:44,228 Γιατί όχι να το μεταφέρω στο Simi Valley; 438 00:26:45,229 --> 00:26:48,357 Όπως είπα, είμαι από τη Βαλτιμόρη. Δεν ξέρω καλά την πόλη. 439 00:26:49,275 --> 00:26:51,193 Έτσι, κύριε, 440 00:26:51,277 --> 00:26:55,239 λέμε ένα τέτοιο αίτημα ένα τέρας του νεύρου. 441 00:26:55,323 --> 00:26:57,199 Δείτε τα στατιστικά. 442 00:26:57,283 --> 00:27:02,163 Σε ένα αστικό περιβάλλον όπως το Μπρονξ, όταν η κριτική επιτροπή είναι κατά 80% μαύρη, 443 00:27:02,246 --> 00:27:05,207 το ποσοστό αθώωσης των μαύρων κατηγορουμένων είναι περίπου 50%. 444 00:27:05,291 --> 00:27:06,375 Πρώτα απ 'όλα, δεν είναι το Μπρονξ. 445 00:27:06,459 --> 00:27:08,210 Δείτε την κριτική επιτροπή, 446 00:27:08,294 --> 00:27:11,213 και πες μου αν δεν είναι που αποτελείται εξ ολοκλήρου από μειονότητες. 447 00:27:11,297 --> 00:27:13,257 Ξεχνάς ότι ο κατηγορούμενος σου είναι λευκός; 448 00:27:13,341 --> 00:27:16,427 Είναι αμφίδρομος. Όλα τα θύματα ήταν μαύροι. 449 00:27:17,219 --> 00:27:20,431 Μια κριτική επιτροπή μειοψηφίας θα αγνοήσει έλλειψη στοιχείων της εισαγγελίας. 450 00:27:21,223 --> 00:27:22,350 Η ζωή του πελάτη μου διακυβεύεται. 451 00:27:22,433 --> 00:27:24,393 Μπορούμε να βρούμε ομοσπονδιακό δικαστήριο; 452 00:27:30,358 --> 00:27:34,278 Κι αν βρεθούμε στα μισά του δρόμου; Ψηφίζω Γουέστσεστερ. 453 00:27:34,362 --> 00:27:36,280 Αυτό μου ταιριάζει. 454 00:27:38,240 --> 00:27:42,203 -Γουέστσεστερ; Πλάκα κάνεις. - Ήταν απλώς ένας υπολογισμός. 455 00:27:42,286 --> 00:27:45,206 Έχασες. Η Λε Κλερ ήθελε μια λευκή κριτική επιτροπή. 456 00:27:45,289 --> 00:27:46,207 Το πήρε. 457 00:27:46,290 --> 00:27:49,126 Αυτό που δεν ήθελε η Σκαρλέτι, ήταν απλώς ένας ομοσπονδιακός δικαστής 458 00:27:49,210 --> 00:27:51,170 εξετάζει τη διαδικασία μας επιλογή κριτικής επιτροπής. 459 00:27:51,253 --> 00:27:54,173 Δεν υπήρχε αμφιβολία ότι επρόκειτο να κινήσει την υπόθεση. 460 00:27:54,256 --> 00:27:56,300 - Ίσως είναι και στο Westchester. - Α, εντάξει. 461 00:27:56,384 --> 00:27:59,345 Δώδεκα Εβραίοι παίκτες γκολφ είναι άψογοι. 462 00:27:59,428 --> 00:28:01,305 Αλλά οι Ιρλανδοί και Ιταλοί προεστοί, 463 00:28:01,389 --> 00:28:04,266 σε λιντσάρουν μόλις σε δουν. Συγγνώμη, 464 00:28:04,350 --> 00:28:07,311 Έπρεπε να χάσω το μάθημα για τα εθνοτικά στερεότυπα. 465 00:28:08,270 --> 00:28:11,357 Δεν δημιουργήσαμε εμείς το σύστημα. Προσπαθούμε να το επιβιώσουμε. 466 00:28:11,440 --> 00:28:15,444 Μίλησα με τον Dillon στο Westchester, είναι στην υπηρεσία σας. 467 00:28:16,195 --> 00:28:17,321 Σου έχω αυτό, Τζακ. 468 00:28:19,281 --> 00:28:21,242 Η Κλερ δεν σταματά πια. 469 00:28:21,325 --> 00:28:24,328 Αίτημα εξαίρεσης της δήλωσης από τον Egan σχετικά με το αέριο στη Βαλτιμόρη. 470 00:28:24,412 --> 00:28:28,332 Αν δεν το έχεις πια, δεν έχεις πλέον κινητό. 471 00:28:29,417 --> 00:28:32,253 Τον ρώτησα όπως κάθε άλλος μάρτυρας. 472 00:28:32,336 --> 00:28:35,172 Λέει ότι επικαλέστηκε την πέμπτη τροπολογία. 473 00:28:35,256 --> 00:28:37,299 Δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο. 474 00:28:37,383 --> 00:28:40,177 Πόσο καιρό κάνετε αυτή τη δουλειά; 475 00:28:40,261 --> 00:28:43,180 αρκετό καιρό για να ξέρεις πότε να σταματήσει μια ανάκριση. 476 00:28:43,264 --> 00:28:46,267 Και έτσι οι μπάτσοι σου έχουν μια ομολογία βγαίνοντας από το δωμάτιο 477 00:28:46,350 --> 00:28:48,436 με τίποτα άλλο από το ταλέντο τους. 478 00:28:49,228 --> 00:28:51,272 Ο ύποπτος επικαλέστηκε το δικαίωμα του να σιωπά; 479 00:28:51,355 --> 00:28:55,192 - Όχι εξ όσων γνωρίζω. - Ο Φρανκ έχει τον τρόπο του να κάνει τα πράγματα. 480 00:28:55,276 --> 00:28:59,238 Μπαίνει στο κεφάλι του υπόπτου και χτυπάει μέχρι να βγει κάτι. 481 00:28:59,321 --> 00:29:02,199 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει παραβίαση συνταγματικές εγγυήσεις; 482 00:29:02,283 --> 00:29:07,329 Τα όρια μερικές φορές ξεπερνιούνται, αλλά κανένα δεν διασταυρώνεται ποτέ. 483 00:29:07,413 --> 00:29:10,374 Ο Έγκαν επικαλέστηκε το δικαίωμά του στη σιωπή; 484 00:29:11,333 --> 00:29:15,337 Δεν το άκουσα. 485 00:29:16,213 --> 00:29:17,381 Αυτή η δήλωση είναι ψέμα. 486 00:29:21,427 --> 00:29:23,179 Είναι αλήθεια. 487 00:29:23,262 --> 00:29:26,307 Είπε ότι δεν θα μιλήσει γι 'αυτό, Ρώτησα αν αυτό σήμαινε 488 00:29:26,390 --> 00:29:29,268 ότι δεν ήθελε να μιλήσει ή ότι δεν μπορούσε. 489 00:29:29,351 --> 00:29:32,271 -Τι είπε; -Απλώς μας κοίταξε επίμονα. 490 00:29:34,273 --> 00:29:36,275 - Ήθελες να μας δεις; - Ναι. 491 00:29:38,319 --> 00:29:40,237 Τι μετά, επιθεωρητής Bayliss; 492 00:29:40,321 --> 00:29:45,409 -Τιμ. Ο Φρανκ επανέλαβε την ερώτηση. - Και μετά; 493 00:29:46,327 --> 00:29:48,287 - Ανασήκωσε τους ώμους του. - Ώμοι. 494 00:29:48,370 --> 00:29:51,290 Ανασήκωσε τους ώμους του. Και μετά; 495 00:29:51,373 --> 00:29:54,251 Ο Φρανκ είπε ότι ήταν καλύτερα που μιλάει τώρα. 496 00:29:54,335 --> 00:29:55,252 Δεκάρα. 497 00:29:55,336 --> 00:29:59,340 Αναφέρθηκα στην ευημερία της οικογένειάς του και μίλησε. 498 00:29:59,423 --> 00:30:03,177 - Το έχω κάνει ένα εκατομμύριο φορές. - Μια φορά πάρα πολλά. 499 00:30:03,260 --> 00:30:08,140 Ο Φρανκ τον ρώτησε αν ήθελε να μείνει ήσυχος και ανασήκωσε τους ώμους του. Και λοιπόν; 500 00:30:08,224 --> 00:30:10,142 Δεν πρόκειται για ρητή παραίτηση. 501 00:30:10,226 --> 00:30:11,185 Είναι νόμος. 502 00:30:11,268 --> 00:30:12,228 Όχι στο Μέριλαντ. 503 00:30:12,311 --> 00:30:15,231 - Κρίμα, είμαστε στη Νέα Υόρκη. - Αυτό θα αποκλειστεί. 504 00:30:16,315 --> 00:30:17,316 Φεύγουμε. 505 00:30:18,234 --> 00:30:20,361 - Λίγο γκρινιάρης σήμερα; - Γαμώτο. 506 00:30:22,238 --> 00:30:25,241 - Πού; - Ξέρεις τι; 507 00:30:25,324 --> 00:30:28,160 - Δεν μου αρέσεις, Πέμπλτον. - Πολύ λυπηρό. 508 00:30:28,244 --> 00:30:31,372 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, το κάνεις μαλακίες και να κατηγορούν τους πάντες. 509 00:30:34,208 --> 00:30:35,209 ΔΙΚΑΣΤΗΣ FRED NAUGHTON 510 00:30:35,292 --> 00:30:36,460 ΓΟΥΕΣΤΣΕΣΤΕΡ, Νέα Υόρκη ΤΕΤΑΡΤΗ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 511 00:30:37,211 --> 00:30:40,214 Δεν αμφισβητείς κανένα ισχυρισμοί στην ανακοίνωση; 512 00:30:40,297 --> 00:30:43,175 - Όχι, τιμή σου. - Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα. 513 00:30:43,259 --> 00:30:45,302 Ένα ανασήκωμα των ώμων έχει διάφορες ερμηνείες. 514 00:30:45,386 --> 00:30:47,179 Ο επιθεωρητής τον πήρε για 515 00:30:47,263 --> 00:30:49,348 ρητή παραίτηση το δικαίωμα στη σιωπή. 516 00:30:49,431 --> 00:30:53,310 Αν μπορούμε να το ερμηνεύσουμε, πώς είναι αυτό ρητό; 517 00:30:55,229 --> 00:30:56,230 Τιμή σου, 518 00:30:56,397 --> 00:30:58,357 ο εισαγγελέας ζητά τη θανατική ποινή. 519 00:30:58,440 --> 00:31:01,277 Σε υποθέσεις εγκληματικού χαρακτήρα, οποιαδήποτε πιθανή κατάχρηση 520 00:31:01,360 --> 00:31:03,362 συνταγματικής εγγύησης 521 00:31:03,445 --> 00:31:07,283 - πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά. - Όταν η κακοποίηση προέρχεται από αστυνομικό. 522 00:31:07,366 --> 00:31:09,368 Ο Φρανκ Πέμπλτον δεν είχε καμία εξουσία. 523 00:31:09,451 --> 00:31:11,370 Είναι από το αστυνομικό τμήμα της Βαλτιμόρης. 524 00:31:11,453 --> 00:31:14,331 Ήταν τουλάχιστον πράκτορας του Αστυνομικού Τμήματος της Νέας Υόρκης. 525 00:31:14,415 --> 00:31:18,210 Θα σε αφήσουμε να το ξεφύγεις έτσι στο Μανχάταν, κύριε ΜακΚόι; 526 00:31:18,460 --> 00:31:20,337 Η ομολογία αποκλείεται. 527 00:31:26,302 --> 00:31:29,263 Αυτή η δουλειά θα ήταν εύκολη χωρίς τους μπάτσους. 528 00:31:29,346 --> 00:31:31,348 Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ο νόμος ήταν διαφορετικός. 529 00:31:31,432 --> 00:31:35,311 - Θα πάω να πάρω τον Έγκαν πίσω στη Βαλτιμόρη. - Για να σε διώξουμε από το δικαστήριο; 530 00:31:35,394 --> 00:31:39,148 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μάθημα με πλήρη εγγύηση, επιθεωρητής. 531 00:31:39,231 --> 00:31:41,358 Το αρμόδιο δικαστήριο αποφάσισε 532 00:31:41,442 --> 00:31:44,320 που είχες βιάσει τα δικαιώματα του κατηγορουμένου. 533 00:31:44,403 --> 00:31:48,198 Αυτό σημαίνει ότι όλα τα δικαστήρια, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στην πόλη σας, 534 00:31:48,282 --> 00:31:50,242 πρέπει να συμμορφωθούν με την απόφαση αυτή. 535 00:31:53,370 --> 00:31:56,373 - Άκου, Bayliss. - Όχι, φώναξέ με Τιμ. 536 00:31:59,251 --> 00:32:01,337 Είπες ότι μπορείς να μας βοηθήσεις για αυτή τη δοκιμή. 537 00:32:01,420 --> 00:32:03,380 Μιλάμε για προπέτασμα καπνού; 538 00:32:04,423 --> 00:32:07,301 - Θα το έκανα αυτό; - ΕΣΥ. 539 00:32:10,220 --> 00:32:11,347 Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 540 00:32:11,430 --> 00:32:15,267 Κι αν σου έδινα μια γυναίκα που είδε έναν λευκό άνδρα 541 00:32:15,351 --> 00:32:18,228 τρέξτε μακριά από την εκκλησία γεμάτη μαύρους λίγο πριν την έκρηξη; 542 00:32:18,312 --> 00:32:19,355 Μπορεί να τον αναγνωρίσει; 543 00:32:19,438 --> 00:32:23,150 Όχι, αλλά είναι η ίδια διαδικασία. Δίνει ένα κίνητρο. 544 00:32:23,233 --> 00:32:25,361 Δεν θα κρατήσει. 545 00:32:26,403 --> 00:32:29,239 Αυτό είναι απόδειξη περιστασιακά, όχι τόσο άσχημα. 546 00:32:32,368 --> 00:32:36,205 ΚΑΛΟΣ. Γιατί παρακάλεσα ο ανθυπολοχαγός μου δώσε μου κάτι 547 00:32:36,288 --> 00:32:40,292 φέρτε την κυρία Τσάπμαν. Θα πάρει το τρένο αύριο. 548 00:32:42,252 --> 00:32:44,421 Δεν θα το αναπληρώσει αυτή η ηλίθια ανάκριση. 549 00:32:46,215 --> 00:32:47,299 Δεν το είπα αυτό. 550 00:32:49,385 --> 00:32:54,390 Λοιπόν, είσαι single, Κυρία αντικαταστάτη; 551 00:32:59,228 --> 00:33:02,231 Θα χρειαστεί περισσότερο από μισό μάρτυρα. 552 00:33:03,232 --> 00:33:05,275 ξέρω. Μόλις αρχίζω. 553 00:33:10,239 --> 00:33:12,199 Πρέπει να ήταν 7:30 π.μ. 554 00:33:12,282 --> 00:33:15,285 πήγαινα στη δουλειά με τη γυναίκα και τον γιο μου. 555 00:33:16,453 --> 00:33:19,415 Σε ποια στάση Κατεβήκατε, κύριε Μπελ; 556 00:33:20,207 --> 00:33:21,333 Στην οδό 125. 557 00:33:22,292 --> 00:33:26,171 Αναγνωρίζετε κανέναν στην αίθουσα του δικαστηρίου; 558 00:33:26,255 --> 00:33:28,298 Ναί. Ο κατηγορούμενος. 559 00:33:28,382 --> 00:33:33,220 Καθόταν δίπλα στον γιο μου. Ήμουν μπροστά του. 560 00:33:34,263 --> 00:33:36,223 Κρατούσε μια χάρτινη σακούλα. 561 00:33:37,307 --> 00:33:40,394 - Τον είδες να κατεβαίνει; - Ναι. Στη στάση μου. 562 00:33:41,353 --> 00:33:43,439 Όμως δεν είχε πια την τσάντα. 563 00:33:54,324 --> 00:33:57,161 Το τρένο ήταν γεμάτο, έτσι δεν είναι, κύριε Μπελ; 564 00:33:57,244 --> 00:33:58,370 Ήταν ώρα αιχμής. 565 00:33:59,413 --> 00:34:04,334 Υπήρχε κάποιος άλλος στο βαγόνι σου με μια τσάντα; 566 00:34:05,294 --> 00:34:06,211 Δεν ξέρω. 567 00:34:06,295 --> 00:34:10,257 Ήταν ώρα αιχμής και το μετρό είχε κόσμο. 568 00:34:10,340 --> 00:34:14,428 Πες μου, έχεις είδατε άλλο λευκό άτομο στο μετρό σας; 569 00:34:16,346 --> 00:34:18,182 Όχι ότι ξέρω. 570 00:34:18,265 --> 00:34:22,352 Έχετε προσέξει τον κύριο Έγκαν γιατί ήταν λευκός 571 00:34:22,436 --> 00:34:26,148 και όχι επειδή κρατούσε μια τσάντα, δεν είναι; 572 00:34:26,231 --> 00:34:27,441 Άκου, ο γιος μου πέθανε. 573 00:34:28,358 --> 00:34:31,236 Δεν με νοιάζει τι χρώμα είναι αυτό το κάθαρμα. 574 00:34:31,403 --> 00:34:37,201 Θέλουμε απλώς να είμαστε σίγουροι ότι έχουμε το σωστό κάθαρμα. 575 00:34:37,409 --> 00:34:39,244 Όχι άλλες ερωτήσεις. 576 00:34:40,370 --> 00:34:44,249 Ο κύριος Μπελ έκανε το identikit του άντρα που είδε στο μετρό. 577 00:34:44,333 --> 00:34:46,251 Έμοιαζε στον κύριο Έγκαν. 578 00:34:47,211 --> 00:34:50,214 Βρήκαμε ένα μερικό αποτύπωμα στο υποβραχιόνιο 579 00:34:50,297 --> 00:34:52,299 όπου ο κύριος Μπελ είπε ότι καθόταν. 580 00:34:53,258 --> 00:34:55,427 Υπήρχαν και εγκαύματα στο πάτωμα δίπλα σε αυτό το κάθισμα. 581 00:34:57,387 --> 00:35:00,307 Αυτή είναι η εικόνα για την οποία μιλάτε; 582 00:35:02,309 --> 00:35:03,352 Ναί. 583 00:35:05,312 --> 00:35:07,356 - Έκθεμα Νο. 6. - Πολύ καλό. 584 00:35:10,400 --> 00:35:11,401 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 585 00:35:13,278 --> 00:35:15,280 Ποιος είναι ο Roy Blanchard; 586 00:35:16,365 --> 00:35:18,242 Ήταν στο μετρό εκείνη την ημέρα. 587 00:35:18,325 --> 00:35:20,410 - Επέζησε; - Ναι. 588 00:35:21,453 --> 00:35:23,247 Ξέρετε ότι ο κύριος Μπλανσάρ 589 00:35:23,330 --> 00:35:26,291 πέρασε δύο χρόνια στο Sing Sing για επίθεση και μπαταρία; 590 00:35:26,375 --> 00:35:29,169 - Όχι. -Και ο Ντάρνελ Χερστ; 591 00:35:29,253 --> 00:35:32,422 Ήταν και στο μετρό εκείνο το πρωί, σωστά; 592 00:35:33,215 --> 00:35:34,216 Ναί. 593 00:35:34,299 --> 00:35:36,176 Θα ήταν έκπληξη να μάθετε 594 00:35:36,260 --> 00:35:39,221 ότι ήταν φυλακισμένος πριν από 10 χρόνια για εμπρησμό; 595 00:35:40,264 --> 00:35:42,307 - Δεν το σκέφτηκα. - Λοιπόν, είναι ναι; 596 00:35:43,225 --> 00:35:44,393 - Ναι. - Και ο Jaime Batista; 597 00:35:45,310 --> 00:35:47,354 Ήταν και σε αυτό το μετρό, σωστά; 598 00:35:48,272 --> 00:35:51,233 - Ναι. - Τέσσερα χρόνια στην Αττική για τον κ. Μπατίστα. 599 00:35:51,316 --> 00:35:54,278 Πες μου, επιθεωρητή, γιατί χωρίς να σκεφτώ τον κύριο Μπλανσάρ, 600 00:35:54,361 --> 00:35:57,155 Ο κύριος Χερστ ή ο κύριος Μπατίστα; 601 00:35:57,239 --> 00:35:59,157 Γιατί έμειναν στο μετρό. 602 00:35:59,241 --> 00:36:00,242 Ο επιθετικός ήταν εκτός. 603 00:36:00,325 --> 00:36:02,286 Δεν είναι επειδή είναι όλα μαύρα; 604 00:36:02,369 --> 00:36:03,328 Όχι. 605 00:36:06,290 --> 00:36:07,332 Ρεϊνάλντο Κέρτις. 606 00:36:08,375 --> 00:36:12,170 - Τι είναι, επιθεωρήτρια, Πουέρτο Ρίκο; - Ένσταση! 607 00:36:12,254 --> 00:36:13,338 Συγκράτηση. 608 00:36:15,340 --> 00:36:17,259 Ήταν πριν από πέντε χρόνια. 609 00:36:17,342 --> 00:36:20,262 Πήγα να πάρω την κόρη μου στον παιδικό σταθμό της εκκλησίας, 610 00:36:20,345 --> 00:36:24,141 - στο South Broadway στη Βαλτιμόρη. - Ανανεώνω την ένστασή μου. 611 00:36:24,224 --> 00:36:25,267 Όπως είπα και πριν, κύριε, 612 00:36:25,350 --> 00:36:28,270 η μαρτυρία είναι σχετική, γιατί καθιερώνει το κίνητρο. 613 00:36:28,353 --> 00:36:29,313 Συνεχίζω. 614 00:36:29,396 --> 00:36:32,357 Είδατε κάτι ασυνήθιστο; 615 00:36:33,275 --> 00:36:35,235 Είδα έναν άντρα να τρέχει. 616 00:36:35,319 --> 00:36:38,405 Και πυκνός λευκός καπνός απόδραση από τα παράθυρα. 617 00:36:39,364 --> 00:36:43,368 Πολλοί άνθρωποι τραυματίστηκαν στην εκκλησία και έξι πέθαναν. 618 00:36:44,369 --> 00:36:47,289 Μπόρεσες να περιγράψεις τον άνδρα στην αστυνομία; 619 00:36:48,290 --> 00:36:49,333 Ήταν σκοτεινά. 620 00:36:50,292 --> 00:36:53,378 Είδα όμως ότι φορούσε ένα στρατιωτικό σακάκι και μπότες. 621 00:36:54,338 --> 00:36:59,343 Λευκό, μεταξύ 1,75 m και 1,80 m, εντός 90 κιλών. 622 00:36:59,426 --> 00:37:01,345 Όχι άλλες ερωτήσεις. 623 00:37:03,430 --> 00:37:09,353 Δεν είδες το πρόσωπο του ανθρώπου που έφυγε από την εκκλησία, 624 00:37:09,436 --> 00:37:11,229 δεν είναι; 625 00:37:11,438 --> 00:37:13,273 Όχι. 626 00:37:14,316 --> 00:37:18,236 Μήπως επειδή δεν το έχεις δει μόνο από πίσω όταν έφευγε; 627 00:37:18,320 --> 00:37:21,239 Ήταν σκοτεινά. Έτρεχε προς την άλλη κατεύθυνση. 628 00:37:21,323 --> 00:37:26,244 Δεν μπορείς να πεις ότι είδες τον κύριο Έγκαν να τρέχει μακριά; 629 00:37:29,247 --> 00:37:31,416 - Όχι. - Μα ξέρεις ότι ήταν λευκός; 630 00:37:33,293 --> 00:37:34,252 Ναί. 631 00:37:34,419 --> 00:37:35,420 βλέπω. 632 00:37:36,380 --> 00:37:40,217 Πάντα παρέα αυτή η εκκλησία; 633 00:37:40,300 --> 00:37:43,303 Όχι, πάω στη Jafaria Salaam τώρα. 634 00:37:43,387 --> 00:37:48,266 - Τι πίστη είναι αυτή; -Είμαστε μουσουλμάνοι. 635 00:37:49,434 --> 00:37:51,353 Έχεις σχέση με τον αιδεσιμότατο Farrahkan; 636 00:37:51,436 --> 00:37:54,231 - Ένσταση! - Στο γραφείο μου. 637 00:37:55,315 --> 00:37:57,150 Αυτό είναι άσχετο και προσβλητικό. 638 00:37:57,234 --> 00:38:00,237 Αναφέρω το ενδεχόμενο άλλους πιθανούς υπόπτους. 639 00:38:00,320 --> 00:38:02,239 Louis Farrahkan; Κρίμα. 640 00:38:02,322 --> 00:38:05,158 Ο αιδεσιμότατος Farrahkan κατηγορεί τον λευκό άνδρα 641 00:38:05,242 --> 00:38:06,243 προβλήματα του λαού του. 642 00:38:06,326 --> 00:38:10,163 Προτείνω ίσως, το ίδιο κάνει και ο μάρτυρας. 643 00:38:10,247 --> 00:38:12,207 Παίζεις με τον φόβο και μεροληψία της κριτικής επιτροπής. 644 00:38:12,290 --> 00:38:15,127 Αναφέρεις το φάντασμα ενός μαύρου αυτονομιστή 645 00:38:15,210 --> 00:38:17,295 και αντισημιτική με αυτή την κριτική επιτροπή. 646 00:38:17,379 --> 00:38:19,297 Διάλεξες την τοποθεσία, McCoy. 647 00:38:19,381 --> 00:38:23,176 Και καλέσατε στο περίπτερο οι γονείς των θυμάτων που κλαίνε 648 00:38:23,260 --> 00:38:25,220 από το μετρό και την εκκλησία. 649 00:38:25,303 --> 00:38:28,181 Παίζει λιγότερο αυτό για τις προκαταλήψεις της κριτικής επιτροπής; 650 00:38:28,265 --> 00:38:30,308 Θα σε αφήσω να συνεχίσεις, κύριε Λε Κλερ. 651 00:38:31,226 --> 00:38:34,396 Περιορίστε όμως τον εαυτό σας σε σχετικές ερωτήσεις. 652 00:38:35,355 --> 00:38:36,273 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 653 00:38:36,356 --> 00:38:38,150 ΓΟΥΕΣΤΣΕΣΤΕΡ, Νέα Υόρκη ΤΡΙΤΗ 7 ΜΑΡΤΙΟΥ 654 00:38:38,233 --> 00:38:40,444 Μεταλλικό αρσενικό ρυθμίζεται από τον OSHA, 655 00:38:41,236 --> 00:38:43,196 δεν μπορείς να το αγοράσεις έτσι. 656 00:38:43,280 --> 00:38:46,199 Υποθέσαμε ότι αυτός που έφτιαξε τη βόμβα 657 00:38:46,283 --> 00:38:49,244 είχε οποιαδήποτε επαγγελματική πρόσβαση. 658 00:38:49,327 --> 00:38:54,207 Στείλαμε το πορτρέτο του ρομπότ σε χημικές εταιρείες στη Βαλτιμόρη. 659 00:38:54,416 --> 00:38:56,251 Τι βρήκες; 660 00:38:56,376 --> 00:39:00,338 Μπράιαν Έγκαν. Ήταν οδηγός μερικής απασχόλησης 661 00:39:00,422 --> 00:39:02,299 για το Berkman Chemistry. 662 00:39:02,382 --> 00:39:06,261 Η Berkman Chemicals πουλάει μεταλλικό αρσενικό; 663 00:39:06,344 --> 00:39:10,223 - Ναι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 664 00:39:14,311 --> 00:39:15,312 Και λοιπόν; 665 00:39:16,271 --> 00:39:18,315 Δεν σου φτάνει η Βαλτιμόρη, επιθεωρητή; 666 00:39:19,316 --> 00:39:23,195 Έλα εσύ να λύσει τα εγκλήματα της Νέας Υόρκης; 667 00:39:23,278 --> 00:39:25,363 Εξέτασα την επίθεση στην εκκλησία. 668 00:39:26,281 --> 00:39:28,325 Αυτές οι υποθέσεις δεν έχουν κλείσει. 669 00:39:28,408 --> 00:39:31,203 Ποια είναι η σχέση μεταξύ και τα δύο περιστατικά; 670 00:39:31,286 --> 00:39:35,415 Κατασκευάστηκαν δύο βόμβες αερίου με τον ίδιο τρόπο, με το ίδιο υλικό. 671 00:39:36,416 --> 00:39:37,417 Αυτό είναι όλο; 672 00:39:38,210 --> 00:39:40,337 Τα θύματα ήταν Αφροαμερικανοί. 673 00:39:42,214 --> 00:39:44,299 Νομίζεις φυλετική εχθρότητα 674 00:39:44,382 --> 00:39:48,178 - είναι θέμα και στις δύο περιπτώσεις; - Δεν με ενδιέφερε. 675 00:39:48,261 --> 00:39:54,267 Πόσα από τα πράγματά σου πριν από πέντε χρόνια είναι ακόμα ανοιχτά; 676 00:39:55,393 --> 00:39:56,311 Τρία. 677 00:39:56,394 --> 00:40:01,149 Dominick D'Alleva, Tomasso Bucci και Fred O'Meara, σωστά; 678 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 Αυτό είναι όλο. 679 00:40:03,318 --> 00:40:06,154 Ταξιδεύεις στη χώρα για να λυθούν αυτές οι υποθέσεις; 680 00:40:06,238 --> 00:40:08,281 - Δεν υπάρχει λόγος να... - Ναι ή όχι; 681 00:40:09,241 --> 00:40:10,200 Όχι. 682 00:40:11,243 --> 00:40:14,454 Αυτό σκέφτηκα. Θα σου πω, επιθεωρητή. 683 00:40:16,206 --> 00:40:19,334 Η φυλετική εχθρότητα παίρνει πολύ περισσότερο χώρο από όσο λες. 684 00:40:19,417 --> 00:40:21,294 Όχι άλλες ερωτήσεις. 685 00:40:22,420 --> 00:40:24,256 Η δίωξη τελείωσε. 686 00:40:25,423 --> 00:40:27,300 Η άμυνα δεν έχει να προσθέσει τίποτα. 687 00:40:30,345 --> 00:40:35,225 - Δεν καταθέτει αρχείο. - Πρέπει να πίστευε ότι δεν είχες. 688 00:40:35,308 --> 00:40:38,436 Ένας μάρτυρας αναγνώρισε τον Έγκαν. Είχε πρόσβαση στο αρσενικό. 689 00:40:39,229 --> 00:40:42,399 Έχουμε τις αποτυπώσεις του στο τρένο. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 690 00:40:44,276 --> 00:40:47,195 Οι μπάτσοι που ξυλοκόπησαν Ο Rodney King αθωώθηκε. 691 00:40:48,238 --> 00:40:50,323 Παρά το βίντεο της Marion Barry κράκα καπνού, 692 00:40:50,407 --> 00:40:52,325 επανεξελέγη δήμαρχος. 693 00:40:52,409 --> 00:40:54,244 Έχουν περάσει 20 χρόνια από τους ενόρκους 694 00:40:54,327 --> 00:40:57,289 εκδώσει ετυμηγορίες για την προώθηση της πολιτικής. 695 00:40:57,372 --> 00:40:59,332 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο. 696 00:41:00,333 --> 00:41:05,380 Ποιος λέει εύλογη αμφιβολία που ονομάζεται φυλετική διαίρεση. Τι να κάνουμε; 697 00:41:07,340 --> 00:41:09,426 θα τους καθοδηγήσω στον σωστό πολιτικό δρόμο. 698 00:41:11,386 --> 00:41:14,306 Μερικοί άνθρωποι πρέπει απλώς να δείχνουν το δάχτυλό τους. 699 00:41:15,307 --> 00:41:17,225 Δεν πάει όπως θέλουν, 700 00:41:17,309 --> 00:41:19,394 γιατί οι πρόγονοί τους σύρθηκαν εδώ αλυσοδεμένοι. 701 00:41:21,271 --> 00:41:26,234 Ναι, η δουλεία ήταν βδέλυγμα που τελείωσε πριν από 100 χρόνια. 702 00:41:26,443 --> 00:41:30,280 Αλλά μένουν κολλημένοι στο γκέτο και να μας κατηγορήσουν. 703 00:41:32,449 --> 00:41:35,410 Αν τα κόψουμε επιδόματα, είμαστε ρατσιστές. 704 00:41:36,369 --> 00:41:40,373 Τα παιδιά τους είναι εθισμένα κρακ, εμείς φταίμε. 705 00:41:41,333 --> 00:41:44,252 Ένα τρένο έχει πέσει με αέρια στο Χάρλεμ, 706 00:41:44,336 --> 00:41:46,421 μαντέψτε σε ποιον θα κουνήσουν το δάχτυλο; 707 00:41:48,381 --> 00:41:50,383 Έχετε ακούσει τους μάρτυρες. 708 00:41:51,384 --> 00:41:56,348 Όλα όσα έχουν εναντίον του πελάτη μου, Είναι το χρώμα του δέρματός του. 709 00:41:57,390 --> 00:42:01,394 Αυτό είναι αρκετό. Πρέπει να στείλετε ένα μήνυμα. 710 00:42:02,437 --> 00:42:05,398 Δεν μπορούμε κατηγορείτε πάντα τους λευκούς. 711 00:42:06,441 --> 00:42:08,276 Όχι πια. 712 00:42:18,411 --> 00:42:20,372 Δεν το χρειαζόμαστε πια. 713 00:42:24,251 --> 00:42:27,295 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, Έφτιαξα ένα σχεδόν τέλειο αρχείο. 714 00:42:28,380 --> 00:42:32,384 Έχω αποδείξει ότι ο κατηγορούμενος είχε πρόσβαση στα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν. 715 00:42:33,426 --> 00:42:37,222 Απέδειξα ότι ήταν στο μετρό την ημέρα της έκρηξης. 716 00:42:37,430 --> 00:42:41,226 Έχετε μια μαρτυρία που λέει αυτός που του μοιάζει 717 00:42:41,309 --> 00:42:45,313 διέπραξε παρόμοιο έγκλημα με το ίδιο τοξικό αέριο, 718 00:42:45,397 --> 00:42:50,277 πριν από πέντε χρόνια, στη Βαλτιμόρη, την πατρίδα του. 719 00:42:53,363 --> 00:42:58,410 Ένα σχεδόν τέλειο αρχείο και όμως, υπάρχει κίνδυνος να χάσω. 720 00:42:59,411 --> 00:43:01,413 Γι' αυτό πέταξα αυτούς τους κωδικούς. 721 00:43:03,373 --> 00:43:07,210 Και γι' αυτό κύριε Λε Κλερ έχει απόλυτο δίκιο όταν λέει 722 00:43:07,294 --> 00:43:12,299 ότι οι μαύροι μας δείχνουν το δάχτυλο. Σε ποιον άλλον θα μπορούσαν να υποδείξουν; 723 00:43:13,425 --> 00:43:17,429 Όχι, κανένας από εμάς δεν ήταν τριγύρω οποιοσδήποτε εδώ αλυσοδεμένος. 724 00:43:19,389 --> 00:43:23,184 Κανείς μας δεν κρέμασε έναν παππού από ένα δέντρο 725 00:43:23,268 --> 00:43:25,353 για παρακολούθηση η κόρη του αφέντη. 726 00:43:27,230 --> 00:43:28,440 Είμαστε πιο έξυπνοι από αυτό. 727 00:43:30,275 --> 00:43:34,362 Και πιο λεπτό. Αντί για αλυσίδες, χρησιμοποιούμε εύλογες αμφιβολίες. 728 00:43:34,446 --> 00:43:39,326 Αντί για ειδικές τουαλέτες, χρησιμοποιούνται ομόφωνες αποφάσεις. 729 00:43:44,372 --> 00:43:46,416 Ναι, μπορούμε να στείλουμε μήνυμα. 730 00:43:48,209 --> 00:43:54,215 Μπορεί να ειπωθεί ότι οι φυλετικοί διαχωρισμοί σε αυτή τη χώρα επεκτείνονται συνεχώς. 731 00:43:55,258 --> 00:43:59,429 Και εδώ είναι ένα άλλο παράδειγμα της αδικίας της κατάστασης. 732 00:44:02,432 --> 00:44:05,268 Ή μπορούμε να πούμε ότι φτάνει. 733 00:44:07,270 --> 00:44:13,276 Ίση προστασία ενώπιον του νόμου, Λέει τι σημαίνει. 734 00:44:22,452 --> 00:44:24,162 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 735 00:44:24,245 --> 00:44:26,206 ΓΟΥΕΣΤΣΕΣΤΕΡ, Νέα Υόρκη ΔΕΥΤΕΡΑ 13 ΜΑΡΤΙΟΥ 736 00:44:43,264 --> 00:44:45,392 - Έχεις ετυμηγορία; - Ναι. 737 00:44:46,351 --> 00:44:50,146 Με την πρώτη χρέωση, η εκ προθέσεως ανθρωποκτονία του Τόμας Μπελ, 738 00:44:50,230 --> 00:44:51,231 τι είναι αυτό; 739 00:44:51,398 --> 00:44:53,400 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο. 740 00:44:54,317 --> 00:44:56,236 Στη δεύτερη χρέωση, 741 00:44:56,319 --> 00:44:59,239 ανθρωποκτονία από πρόθεση από τον Harvey Brand, τι είναι αυτός; 742 00:45:00,198 --> 00:45:02,242 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο. 743 00:45:03,284 --> 00:45:04,244 Στο τρίτο, 744 00:45:04,327 --> 00:45:07,455 ανθρωποκτονία από πρόθεση του Kareem Alexander, ποια είναι η ετυμηγορία σου; 745 00:45:08,415 --> 00:45:10,375 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο. 746 00:45:16,214 --> 00:45:17,173 Τι παίρνεις; 747 00:45:17,257 --> 00:45:18,341 - Μια πίεση. - Εντάξει. 748 00:45:19,300 --> 00:45:23,263 - Θα πρέπει να παραιτηθείτε. - Θα έπρεπε να κάνω πολλά πράγματα. 749 00:45:27,225 --> 00:45:30,186 Όλα καλά που τελειώνει καλά, σωστά; 750 00:45:30,270 --> 00:45:34,357 Επιθεωρητής Κέρτις, ακούω αυτοϊκανοποίηση στη φωνή σου; 751 00:45:34,441 --> 00:45:35,400 Γιατί όχι ; 752 00:45:38,319 --> 00:45:39,446 Το σκέφτηκα. 753 00:45:41,239 --> 00:45:43,324 Πόσο πιστεύεις ότι ο Έγκαν θέλει να πεθάνει; 754 00:45:44,409 --> 00:45:47,203 Είναι προφανές, οδηγός μερικής απασχόλησης 755 00:45:47,287 --> 00:45:49,247 που φτιάχνει μια τόσο σύνθετη βόμβα. 756 00:45:49,330 --> 00:45:53,209 Για να μην αναφέρουμε την κατάθεση 50.000 δολάρια στον δικηγόρο του. 757 00:45:58,423 --> 00:46:01,301 Νίκη σε 20 μετρήσεις. Γιατί να κάτσεις; 758 00:46:01,384 --> 00:46:04,179 Νόμιζα ότι ο κύριος Έγκαν θα ήθελε να διαπραγματευτεί. 759 00:46:04,262 --> 00:46:05,346 Και θα το μειώσεις στα δέκα; 760 00:46:05,430 --> 00:46:08,308 Τώρα δεν είναι η ώρα να είσαι έξυπνος. 761 00:46:08,391 --> 00:46:11,352 - Ξέρουμε ότι δεν ήσουν μόνος. - Δώστε μας τους συνεργούς σας. 762 00:46:11,436 --> 00:46:14,272 θα τα παρατήσω το αίτημά μου για θανατική ποινή. 763 00:46:15,440 --> 00:46:17,317 Δεν βλέπω τίποτα για να χαμογελάσω. 764 00:46:17,400 --> 00:46:21,446 Δεν βλέπεις τίποτα. Δεν έχεις δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 765 00:46:22,238 --> 00:46:23,406 Εξήγησέ μου. 766 00:46:24,365 --> 00:46:26,326 Είμαι η κορυφή του παγόβουνου. 767 00:46:27,285 --> 00:46:29,162 Είσαι ρατσιστής δολοφόνος 768 00:46:29,245 --> 00:46:31,289 που μόλις έμαθε ότι η χώρα του δεν θα τον ανεχθεί. 769 00:46:31,372 --> 00:46:33,416 Εννοείς τη χώρα σου. 770 00:46:36,252 --> 00:46:37,420 Το δικό μου επεκτείνεται. 771 00:46:39,339 --> 00:46:41,216 Πιστεύεις ότι μπορείς να τον σταματήσεις; 772 00:46:41,424 --> 00:46:44,219 Δεν θα σταματήσεις τίποτα. 773 00:46:54,354 --> 00:46:56,272 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ. 774 00:47:32,350 --> 00:47:35,353 Υπότιτλοι: Catherine Biros